Psalms 81

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.

För sångmästaren, till Gittít; av Asaf.

Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

 Höjen glädjerop till Gud, vår starkhet,  höjen jubel till Jakobs Gud.

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

 Stämmen upp lovsång och låten pukor ljuda,  ljuvliga harpor tillsammans med psaltare.

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

 Stöten i basun vid nymånaden,  vid fullmånen, på vår högtidsdag.

Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

 Ty detta är en stadga för Israel,  en Jakobs Guds rätt.

Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.

 Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef,  när han drog ut mot Egyptens land.  Jag hör ett tal som är mig nytt:

Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

 »Jag lyfte bördan från hans skuldra,  hans händer blevo fria ifrån lastkorgen.

Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.

 I nöden ropade du, och jag räddade dig;  jag svarade dig, höljd i tordön,  jag prövade dig vid Meribas vatten.  Sela.

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

 Hör, mitt folk, och låt mig varna dig;  Israel, o att du ville höra mig!

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

 Hos dig skall icke finnas någon annan gud,  och du skall ej tillbedja någon främmande gud.

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

 Jag är HERREN, din Gud,  som har fört dig upp ur Egyptens land;  låt din mun vitt upp, så att jag får uppfylla den.

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

 Men mitt folk ville ej höra min röst,  och Israel var mig icke till viljes.

Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.

 Då lät jag dem gå i deras hjärtans hårdhet,  det fingo vandra efter sina egna rådslag.

Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!

 O att mitt folk ville höra mig,  och att Israel ville vandra på mina vägar!

W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.

 Då skulle jag snart kuva deras fiender  och vända min hand mot deras ovänner.

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.

 De som hata HERREN skulle då visa honom underdånighet,  och hans folks tid skulle vara evinnerligen. [ (Psalms 81:17)  Och han skulle bespisa det med bästa vete;  ja, med honung ur klippan skulle jag mätta dig.» ]