Psalms 97

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!