Psalms 90

Modlitwa Mojżesza, męża Bożego. Panie! tyś bywał ucieczką naszą od narodu do narodu.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Pierwej niżli góry stanęły i niżliś wykształtował ziemię, i okrąg świata, oto zaraz od wieku aż na wieki tyś jest Bogiem.

Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Ty znowu człowieka w proch obracasz, a mówisz: Nawróćcie się synowie ludzcy.

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Albowiem tysiąc lat przed oczyma twemi są jako dzień wczorajszy, który przeminął, i jako straż nocna.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.

A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Ale któż zna srogość gniewu twego? albo kto bojąc się ciebie zna zapalczywość twoję?

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.

Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.