Psalms 97

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.