Psalms 132

Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.

LORD, remember David, and all his afflictions:

Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:

How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.

Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.

We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.

Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.

Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego.

For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

Przysiągł Pan Dawidowi prawdę, a nie uchyli się od niej, mówiąc: Z owocu żywota twego posadzę na stolicy twojej.

The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:

For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.

This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.

I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.

His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.