Psalms 132

Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.

Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:

A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:

Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;

Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,

Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.

Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.

Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.

Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.

Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego.

Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!

Przysiągł Pan Dawidowi prawdę, a nie uchyli się od niej, mówiąc: Z owocu żywota twego posadzę na stolicy twojej.

Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej

Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:

Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.

Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.

Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.

Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.

Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.

Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.