Psalms 132

Pieśń stopni. Na Dawida pomnij, Panie! na wszystkie utrapienia jego.

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, pa bliye David. Chonje tout traka li te bay tèt li pou ou.

Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:

Seyè, chonje sèman li te fè ou, pwomès li te fè ou, ou menm Bondye Jakòb la ki gen fòs, lè l' te di:

Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;

-Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute kouche sou kabann mwen,

I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,

mwen p'ap bay kò m' repo, mwen p'ap fèmen je m',

Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu.

toutotan mwen pa jwenn yon kote pou Seyè a, yon kay pou Bondye Jakòb la ki gen fòs ka rete.

Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

Nou te tande Bwat Kontra a te lavil Efrata. Men, nou jwenn li nan jaden Jearim yo.

Wnijdźmyż do przybytków jego, a kłaniajmy się u podnóżka nóg jego.

Ann al lakay Seyè a. Ann al devan fotèy li pou n' adore l'.

Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.

Leve non, Seyè, vin kote pou ou pran repo a. Vini non ansanm ak Bwat Kontra ou la ki fè nou wè jan ou gen pouvwa.

Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.

Se pou prèt yo fè konnen jan ou bay pèp ou a delivrans. Se pou tout pèp ou a rele sitèlman yo kontan.

Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego.

Poutèt pwomès ou te fè David, sèvitè ou la, tanpri, Seyè, pa vire do bay moun ou te chwazi a.

Przysiągł Pan Dawidowi prawdę, a nie uchyli się od niej, mówiąc: Z owocu żywota twego posadzę na stolicy twojej.

Seyè a te fè David, sèvitè li a, yon pwomès, l'ap toujou kenbe pawòl li: Se yonn nan pitit ou yo m'ap mete chita sou fotèy ou a.

Będąli strzegli synowie twoi przymierza mojego, i świadectw moich, których ich nauczę: tedy i synowie ich aż na wieki będą siedzieli na stolicy twojej

Si pitit ou yo kenbe kontra mwen fè ak yo a, si yo kenbe prensip mwen ba yo, pitit pa yo tou va toujou chita son fotèy ou a.

Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:

Seyè a te chwazi mòn Siyon, se la li vle bati kay li.

Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.

Se la mwen chwazi pou m' toujou pran repo, se la m'ap rete, paske se sa mwen vle.

Żywność jego będę obficie błogosławił, a ubogich jego nasycę chlebem.

M'a voye benediksyon sou tou sa li bezwen pou l' viv. M'a bay pòv li yo manje plen vant yo.

Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.

M'a delivre prèt li yo, m'a fè tout pèp Bondye a rele sitèlman yo kontan.

Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.

Se la m'ap fè yonn nan pitit David yo tounen yon gwo wa. Mwen p'ap kite limyè a soti nan fanmi moun mwen chwazi a.

Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.

M'ap fè lènmi l' yo wont, kouwòn ki sou tèt li a ap toujou rete byen klere.