Psalms 96

Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

N Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde!

Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.

Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!

Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!

Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Saget unter den Nationen: Jehova regiert! auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.

Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! es brause das Meer und seine Fülle!

Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes-

Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

Vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.