Psalms 81

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.

Jubelt Gott, unserer Stärke! jauchzet dem Gott Jakobs!

Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.

Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.

Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.

O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!

Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.

Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.

Und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.