Psalms 10

Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?

Hvorfor står du så fjernt, o Herre, hvi dølger du dig i Trængselstider?

Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.

Den gudløse jager i Hovmod den arme, fanger ham i de Rænker, han spinder;

Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.

thi den gudløse praler af sin Sjæls Attrå, den gridske forbander, ringeagter HERREN.

Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.

Den gudløse siger i Hovmod: "Han hjemsøger ej, der er ingen Gud"; det er alle hans Tanker.

Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.

Dog altid lykkes hans Vej, højt over ham går dine Domme; han blæser ad alle sine Fjender.

Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.

Han siger i Hjertet: "Jeg rokkes ej, kommer ikke i Nød fra Slægt til Slægt."

Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość.

Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Vold, Fordærv og Uret er under hans Tunge;

Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.

han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;

Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej.

han lurer i Skjul som Løve i Krat, på at fange den arme lurer han, han fanger den arme ind i sit Garn;

Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.

han dukker sig, sidder på Spring, og Staklerne falder i hans Kløer.

Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.

Han siger i Hjertet: "Gud glemmer, han skjuler sit Åsyn; han ser det aldrig."

Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.

Rejs dig, HERRE! Gud, løft din Hånd, de arme glemme du ikke!

Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?

Hvorfor skal en gudløs spotte Gud, sige i Hjertet, du hjemsøger ikke?

Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.

Du skuer dog Møje og Kvide, ser det og tager det i din Hånd; Staklen tyr hen til dig, du er den faderløses Hjælper.

Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.

Knus den ondes, den gudløses Arm, hjemsøg hans Gudløshed, så den ej findes!

Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.

HERREN er Konge evigt og altid, Hedningerne er ryddet bort af hans Land;

Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.

du har hørt de ydmyges Ønske, HERRE, du styrker deres Hjerte, vender Øret til

Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.

for at skaffe fortrykte og faderløse Ret. Ikke skal dødelige mer øve Vold.