Song of Solomon 2

Jam jest jako róża Sarońska, a lilija przy dolinach.

- Ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

Jako lilija między cierniem, tak przyjaciółka moja między pannami.

- Što je ljiljan među trnjem, to je prijateljica moja među djevojkama.

Jako jabłoń między drzewem leśnem, tak miły mój między młodzieńcami. Pragnęłam siedzieć w cieniu jego, i siedzę; bo owoc jego słodki jest ustom moim.

- Što je jabuka među šumskim stablima, to je dragi moj među mladićima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.

Wprowadził mię w dom wina, mając za chorągiew miłość przeciwko mnie.

Uveo me u odaje vina i pokrio me zastavom ljubavi.

Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.

Okrijepite me kolačima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obłapia mię.

Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.

Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły i nie przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.

- Kćeri jeruzalemske, zaklinjem vas srnama i košutama poljskim, ne budite, ne budite ljubav moju dok sama ne bude htjela!

Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.

Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.

Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.

Dragi je moj kao srna, on je kao jelenče. Evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.

Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.

Dragi moj podiže glas i govori mi: "Ustani, dragano moja, ljepoto moja, i dođi,

Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.

jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala.

Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.

Cvijeće se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja dođe i glas se grličin čuje u našem kraju.

Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.

Smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. Ustani, dragano moja, ljepoto moja i dođi.

Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.

Golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovištima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti čujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno."

Połapcie nam liszki, liszki małe, które psują winnice; ponieważ winnice nasze kwitną.

Pohvatajte lisice, male lisice što oštećuju vinograde, naše vinograde u cvatu.

Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;

Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase među ljiljanima.

Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.

Prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori Beteru.