Hebrews 5

Albowiem każdy najwyższy kapłan z ludzi wzięty, za ludzi bywa postanowiony w tych rzeczach, które do Boga należą, to jest, aby ofiarował dary i ofiary za grzechy.

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或作：要为罪献上礼物和祭物）。

Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

A nikt sobie tej czci nie bierze, tylko ten, który bywa powołany od Boga jako i Aaron.

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像亚伦一样。

Tak i Chrystus nie sam sobie tej czci przywłaszczył, aby się stał najwyższym kapłanem; ale ten, który mu rzekł: Syn mój jesteś ty, jam cię dziś spłodził.

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说你是我的儿子，我今日生你的那一位；

Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.

就如经上又有一处说：你是照著麦基洗德的等次永远为祭司。

Który za dni ciała swego modlitwy i uniżone prośby do tego, który go mógł zachować od śmierci, z wołaniem wielkiem i ze łzami ofiarował, i wysłuchany jest dla uczciwości.

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

A choć był Synem Bożym, wszakże z tego, co cierpiał, nauczył się posłuszeństwa.

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源、

Nazwany będąc od Boga kapłanem najwyższym według porządku Melchisedekowego.

并蒙　神照著麦基洗德的等次称他为大祭司。

O którym wiele by się miało mówić i trudnych rzeczy do wyłożenia; aleście się wy stali leniwi ku słuchaniu.

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

Albowiem mając być nauczycielami względem czasu, zasię potrzebujecie, aby was uczono, które są pierwsze początki mów Bożych, i staliście się jako mleka potrzebujący, a nie twardego pokarmu.

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。

Bo każdy, co się tylko mlekiem karmi, ten nie jest powiadomy mowy sprawiedliwości: (gdyż jest niemowlątkiem),

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

Aleć doskonałym należy twardy pokarm, to jest tym, którzy przez przyzwyczajenie mają zmysły wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。