I Timothy 5

Starszemu nie łaj, ale jako ojca napominaj, młodszych jako braci,

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

Starsze niewiasty jako matki, młodsze jako siostry, ze wszelaką czystością.

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

Wdowy miej w uczciwości, które prawdziwie są wdowami.

要尊敬那真为寡妇的。

A jeźli która wdowa dzieci albo wnuczęta ma, niech się uczą pierwej przeciwko domowi własnemu być pobożnemi i wzajem oddawać rodzicom; albowiem to jest rzecz chwalebna i przyjemna przed obliczem Bożem.

若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学著行孝，报答亲恩，因为这在　神面前是可悦纳的。

A która jest prawdziwie wdowa i osierociała, ma nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i w modlitwach w nocy i we dnie.

那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖　神，昼夜不住的祈求祷告。

Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest.

但那好宴乐的寡妇正活著的时候也是死的。

To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione.

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.

人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。

Wdowa niech będzie obrana, która by nie miała mniej niż sześćdziesiąt lat, która była żoną jednego męża,

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała.

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

Wdów zasię młodszych chroń się; bo gdyby się zbestwiły przeciw Chrystusowi, chcą za mąż iść,

至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。

Mając osądzenie, iż pierwszą wiarę odrzuciły;

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

Owszem też próżnując uczą się chodzić od domu do domu; a nie tylko są próżnujące, ale też świegotliwe, niepotrzebnemi rzeczami się bawiące, mówiąc, co nie przystoi.

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

Chcę tedy, aby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodyniami były; przeciwnikowi żadnej przyczyny nie dawały ku obmowisku;

所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

Albowiem się już niektóre obróciły za szatanem.

因为已经有转去随从撒但的。

Przetoż, jeźli który wierny albo która wierna ma wdowy, niechże je opatruje, a niech zbór nie będzie obciążony, aby tym, które są prawdziwie wdowami, starczyło.

信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累著教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

Starsi, którzy się w przełożeństwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

Albowiem Pismo mówi: Wołowi młócącemu nie zawiążesz gęby; i: Godzien jest robotnik zapłaty swojej.

因为经上说：牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴；又说：工人得工价是应当的。

Przeciwko starszemu nie przyjmuj skargi, chyba za dwoma albo trzema świadkami.

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźń mieli.

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności.

我在　神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj.

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

Grzechy niektórych ludzi przedtem są jawne i uprzedzają na sąd, a za niektórymi idą pozad.

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

Także też dobre uczynki przedtem są jawne; ale które są insze, utaić się nie mogą.

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。