Romans 14

Ta eder av den som er svak i troen, uten å sette eder til doms over hans tanker!

infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum

Den ene har tro til å ete alt, men den som er svak, eter bare urter;

alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat

den som eter, ringeakte ikke den som ikke eter, og den som ikke eter, dømme ikke den som eter! for Gud har jo tatt sig av ham.

is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit

Hvem er du som dømmer en fremmed svenn? Han står eller faller for sin egen herre; dog, han skal bli stående; for Herren er mektig til å holde ham oppe.

tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum

Den ene akter en dag fremfor en annen, den andre akter alle dager like; enhver være fullt sikker i sitt eget sinn!

nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet

Den som akter på dagen, gjør det for Herren, og den som ikke akter på dagen, gjør det for Herren. Og den som eter, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke eter, gjør det for Herren og takker Gud.

qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat gratias enim agit Deo et qui non manducat Domino non manducat et gratias agit Deo

For ingen av oss lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;

nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritur

for om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren; enten vi da lever eller vi dør, hører vi Herren til.

sive enim vivimus Domino vivimus sive morimur Domino morimur sive ergo vivimus sive morimur Domini sumus

For derfor døde Kristus og blev levende igjen at han skulde være herre både over levende og over døde.

in hoc enim Christus et mortuus est et revixit ut et mortuorum et vivorum dominetur

Men du, hvorfor dømmer du din bror? eller du, hvorfor ringeakter du din bror? vi skal jo alle stilles frem for Guds domstol.

tu autem quid iudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei

For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for mig skal hvert kne bøie sig, og hver tunge skal prise Gud.

scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo

Så skal da hver av oss gjøre Gud regnskap for sig selv.

itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo

Derfor, la oss ikke mere dømme hverandre, men fell heller den dom at I ikke skal legge anstøt eller felle for eders bror!

non ergo amplius invicem iudicemus sed hoc iudicate magis ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum

Jeg vet og er viss på det i den Herre Jesus at ingen ting er uren i sig selv; men for den som holder noget for urent, for ham er det urent.

scio et confido in Domino Iesu quia nihil commune per ipsum nisi ei qui existimat quid commune esse illi commune est

For dersom det voldes din bror sorg ved din mat, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet; før ikke ved din mat den i fortapelse som Kristus er død for!

si enim propter cibum frater tuus contristatur iam non secundum caritatem ambulas noli cibo tuo illum perdere pro quo Christus mortuus est

La da ikke eders gode bli spottet!

non ergo blasphemetur bonum nostrum

Guds rike består jo ikke i å ete og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i den Hellige Ånd;

non est regnum Dei esca et potus sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu Sancto

for den som heri tjener Kristus, han er velbehagelig for Gud og tekkelig for mennesker.

qui enim in hoc servit Christo placet Deo et probatus est hominibus

La oss derfor strebe efter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse!

itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invicem

Nedbryt ikke Guds verk for mats skyld! Alt er vel rent, men det er ondt for det menneske som eter med samvittighets-anstøt;

noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat

det er godt ikke å ete kjøtt eller drikke vin eller gjøre noget som din bror støter sig ved.

bonum est non manducare carnem et non bibere vinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur

Du har tro? Ha den hos dig selv, for Gud! Salig er den som ikke dømmer sig selv i det han velger;

tu fidem habes penes temet ipsum habe coram Deo beatus qui non iudicat semet ipsum in eo quo probat

men den som tviler - dersom han eter, så er han dømt, fordi det ikke er gjort av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

qui autem discernit si manducaverit damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est