Psalms 97

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

خداوند سلطنت می‌کند، پس زمین شادی کند و جزیره‌ها مسرور گردند.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

ابرها و تاریکی او را احاطه کرده‌اند. سلطنت او بر عدالت و انصاف استوار است.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

آتش، پیشاپیش او حرکت می‌کند و تمام دشمنانش را از هرسو می‌سوزاند.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

برقهایش جهان را روشن می‌کند و زمین آن را می‌بیند و می‌لرزد.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

کوهها در مقابل خداوند سراسر زمین، مانند موم آب می‌شوند.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و همهٔ اقوام جهان جلال او را مشاهده می‌کنند.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

تمام بت‌پرستان شرمنده می‌شوند. ای تمامی خدایان، در مقابل خداوند زانو بزنید.

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

ای خداوند، به‌خاطر داوری‌های تو مردم صهیون شادمان هستند و اهالی یهودا شادی می‌کنند.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

زیرا تو ای خداوند متعال، فرمانروای سراسر زمین و بالاتر از تمام خدایان هستی.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

خداوند آنانی را که از شرارت نفرت دارند، دوست می‌دارد. او جان مؤمنین خود را حفظ می‌کند و آنها را از دست شریر نجات می‌دهد.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

نور خدا بر مردمان صالح می‌تابد و شادمانی نصیب نیکوکاران می‌گردد.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

شما ای نیکوکاران، به‌خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.