Psalms 97

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!