Psalms 92

En salme, en sang til sabbatsdagen.

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Men du er høi til evig tid, Herre!

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]