Ephesians 3

Derfor bøier jeg mine knær, jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for eders skyld, I hedninger -

Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...

om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

Zacijelo ste čuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:

at han ved åpenbaring har kunngjort mig hemmeligheten, således som jeg ovenfor har skrevet med få ord,

objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.

hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

Čitajući to, možete dokučiti kako ja shvaćam Kristovo otajstvo,

som i de forrige tidsaldre ikke er blitt kunngjort for menneskenes barn således som den nu er åpenbaret for hans hellige apostler og profeter i Ånden:

koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:

at hedningene er medarvinger og hører med til legemet og har del med i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet,

da su pogani subaštinici i "sutijelo" i sudionici obećanja u Kristu Isusu - po evanđelju,

hvis tjener jeg er blitt efter den Guds nådes gave som er mig gitt ved virksomheten av hans makt.

kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošću snage njegove.

Mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om Kristi uransakelige rikdom,

Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova

og å oplyse alle om hvorledes husholdningen er med den hemmelighet som har vært skjult fra evige tider i Gud, som har skapt alt,

i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,

forat Guds mangfoldige visdom nu ved menigheten skulde bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen

da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja

efter det forsett fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.

i hvem vi har vår frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.

U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.

Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!

Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,

Zato prigibam koljena pred Ocem,

som er den rette far for alt som kalles barn i himmelen og på jorden,

od koga ime svakom očinstvu na nebu i na zemlji:

at han efter sin herlighets rikdom må gi eder å styrkes med kraft ved hans Ånd i eders innvortes menneske,

neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojačati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg čovjeka

at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,

da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni

så I, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, må være i stand til å fatte med alle de hellige hvad bredde og lengde og dybde og høide der er,

mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina

og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, forat I kan fylles til all Guds fylde.

te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.

Men ham som kan gjøre mere enn alt, langt ut over det som vi beder eller forstår, efter den kraft som ter sig virksom i oss,

Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može učiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -

ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! Amen.

Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovječnoga! Amen.