Psalms 97

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!