Psalms 56

56:1

Ki te tino kaiwhakatangi. Ionata ereme rehokime. Na Rawiri. He Mikitama, i a ia ka mau i nga Pirihitini ki Kata. Tohungia ahau e te Atua, ka horomia hoki ahau e te tangata: e tukino ana ia ki ahau i te ra roa nei, i a ia e ngangare tonu nei.

למנצח על יונת אלם רחקים לדוד מכתם באחז אתו פלשתים בגת חנני אלהים כי שאפני אנוש כל היום לחם ילחצני׃

56:2

E whai ana oku hoariri i te ra roa nei, kia horomia ahau; he tokomaha nei hoki e whakahi ana, e whawhai mai ana ki ahau.

שאפו שוררי כל היום כי רבים לחמים לי מרום׃

56:3

Ka whakawhirinaki ahau ki a koe i te wa e mataku ai ahau.

יום אירא אני אליך אבטח׃

56:4

Ma te Atua ahau ka whakamoemiti ki tana kupu: e whakawhirinaki ana ahau ki te Atua, e kore ahau e wehi. He aha ta te kikokiko e mea ai ki ahau?

באלהים אהלל דברו באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה בשר לי׃

56:5

E whakariroia ketia ana e ratou aku kupu i nga ra katoa; heoi ano ta ratou e whakaaro ai ko te kino moku.

כל היום דברי יעצבו עלי כל מחשבתם לרע׃

56:6

E huihui ana ratou, e piri ana: e titiro matatau ana ki oku hikoinga, i a ratou e whanga nei ki toku wairua.

יגורו יצפינו המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי׃

56:7

Ma te he koia ratou ka mawhiti ai? kia riri koe, e te Atua, whakataka iho hoki nga iwi.

על און פלט למו באף עמים הורד אלהים׃

56:8

E taua ana e koe oku kopikopikotanga: rongoatia oku roimata ki roto ki tau ipu: kahore ianei i tau pukapuka?

נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך׃

56:9

I te ra e karanga ai ahau ka hoki whakamuri oku hoariri: e matau ana ahau ki tenei, kei ahau hoki te Atua.

אז ישובו אויבי אחור ביום אקרא זה ידעתי כי אלהים לי׃

56:10

Ma te Atua ahau ka whakamoemiti ai ki tana kupu; ma Ihowa ahau ka whakamoemiti ai ki tana kupu.

באלהים אהלל דבר ביהוה אהלל דבר׃

56:11

E whakawhirinaki ana ahau ki te Atua: e kore ahau e wehi. He aha ta te tangata e mea ai ki ahau?

באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה אדם לי׃

56:12

Kei ahau nga kupu taurangi ki a koe, e te Atua: me tuku e ahau nga whakamoemiti ki a koe.

עלי אלהים נדריך אשלם תודת לך׃

56:13

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mata: e kore ianei koe e whakau i oku waewae kei paheke, kia haere ai ahau i te aroaro o te Atua i roto i te marama o te hunga ora.

כי הצלת נפשי ממות הלא רגלי מדחי להתהלך לפני אלהים באור החיים׃