Psalms 121

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

עזרי מעם יהוה עשה שמים וארץ׃

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

אל יתן למוט רגלך אל ינום שמרך׃

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל׃

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

יהוה שמרך יהוה צלך על יד ימינך׃

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

יומם השמש לא יככה וירח בלילה׃

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

יהוה ישמרך מכל רע ישמר את נפשך׃

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

יהוה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם׃