Psalms 92

He himene, he waiata mo te ra Hapati. He mea pai te whakawhetai ki a Ihowa, te himene atu ki tou ingoa, e te Runga Rawa:

Een psalm, een lied, op den sabbatdag.

Te whakakite i tou atawhai i te ata, i tou pono i nga po katoa;

Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

I runga i te aho tekau, i te hatere; i te tangi huatau a te hapa.

Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

Nau hoki ahau, e Ihowa, i whakahari ki tau mahi: ka whakamanamana ahau ki nga meatanga a ou ringa.

Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

Ano te nui o au mahi, e Ihowa! hohonu rawa ou whakaaro.

Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Ko te tangata poauau, kahore ia e matau; kahore hoki tenei e mohiotia e te kuware.

O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

Kia pihi ake nga whakaarokore ano he tarutaru, a kia tupu nga kaimahi katoa i te kino; he ngaromanga tena no ratou ake ake;

Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

Ko koe ia, e Ihowa, kei runga rawa ake ake.

Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

Na, ko ou hoa whawhai, e Ihowa, na, ko ou hoa whawhai, ka ngaro; ka marara katoa nga kaimahi i te kino.

Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

Otira ka ara i a koe toku haona, ka pera i to te kau maka: ka whakawahia ahau ki te hinu hou.

Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

Ka kite hoki toku kanohi i taku i hiahia ai ki runga ki oku hoariri, ka rongo oku taringa i taku i hiahia ai o te hunga kino e whakatika ana mai ki ahau.

Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

Ka rite te tupu o te tangata tika ki to te nikau; ka rite tona nui ki to te hita i Repanona.

En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

Ko te hunga i whakatokia ki te whare o Ihowa ka tupu ki nga marae o to tatou Atua.

De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

Ka whai hua tonu ratou ua hina: ki tonu i te wai, matomato tonu;

Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

Hei whakakite i te tika o Ihowa: ko ia toku kohatu, kahore hoki ona he.

In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.