Psalms 97

Jehovah no Mpanjaka, aoka ho faly ny tany; Aoka ho ravoravo ny nosy maro.

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Rahona sy aizim-pito no manodidina Azy Fahamarinana sy fitsarana no fanorenan'ny seza fiandrianany.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Misy afo mialoha Azy ka mandevona ny fahavalony manodidina.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Mahazava izao tontolo izao ny helany; Mahita izany ny tany ka mihorohoro.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Ny tendrombohitra miempo tahaka ny savoka eo anatrehan'i Jehovah, Dia eo anatrehan'ny Tompon'ny tany rehetra.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Ny lanitra maneho ny fahamarinany, Ary ny firenena rehetra mahita ny voninahiny.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Aoka ho menatra izay rehetra manompo sarin-javatra voasokitra sy miarahaba tena ny amin'ny andriamani-tsi-izy; Miankohofa eo anoloan'i Jehovah ianareo andriamanitra rehetra.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Ziona mandre ka faly; Ary ravoravo ny zanakavavin'i Joda Noho ny fitsaranao, Jehovah ô.

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Fa Hianao, Jehovah ô, no avo indrindra ambonin'ny tany rehetra; Efa avo ambonin'ny andriamanitra rehetra Hianao.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Hianareo izay tia an'i Jehovah, mankahalà ny ratsy; Miaro ny fanahin'ny olony masina Izy Ary mamonjy azy amin'ny tanan'ny ratsy fanahy.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Ny fahazavana no voafafy ho an'ny marina, Ary ny fifafiana ho an'ny mahitsy fo.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Mifalia amin'i Jehovah, ry olo-marina, Ary miderà ny anarany masina.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!