Job 18

Dia namaly Bildada Sohita ka nanao hoe:

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Mandra-pahoviana no hamandrika teny ianareo? Mba hendre aloha, dia vao hiteny izahay.

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Sao ataonareo ho biby anie izahay ka tahaka ny maloto eo imasonareo?

آیا تو فکر می‌‌کنی که ما مثل حیوانات، احمق و بی‌شعور هستیم؟

Ry ilay mamiravira tena amin'ny fahatezerana, noho ny aminao va no hahatonga ny tany ho lao, ary ny vatolampy hafindra hiala amin'ny fitoerany?

تو با خشمت به خودت صدمه می‌رسانی. انتظار داری به‌خاطر اینکه تو خشمگین هستی، زمین بلرزد و کوهها جابه‌جا شوند؟

Tsy izany, fa ho faty ny jiron'ny ratsy fanahy, ary hilopilopy ny lelafony;

چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلهٔ آتش او نوری نخواهد داشت.

Ny mazava manjary maizina ao amin'ny lainy, ary ny jirony eo amboniny dia maty.

نور خانهٔ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

Etena ny herin'ny diany, ary ny fisainany ihany no mandavo azy.

قدمهایش سست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

Fa ny tongony ihany no mahatonga azy eo amin'ny fandrika harato, ka manitsaka eo amin'ny harato izy;

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Azon'ny fandrika ny ombelahin-tongony ary voahazon'ny tadivavarana

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Miafina ao amin'ny tany ny fandrika haningotra azy sy ny tonta eny an-dalana.

در سر راه او دام و تله پنهان شده است.

Fampitahorana no mampitahotra azy manodidina ka mampivadi-po azy eny amin'ny alehany rehetra.

ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

Liana azy ny loza, ary ny fandringanana dia vonona eo anilany;

قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش کمین می‌کند.

Eny, laniny tsikelikely ny hodiny; ny momba ny tenany dia lanin'ny lahimatoan'ny fahafatesana.

به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

Ongotana hiala amin'ny lainy ny zavatra itokiany, ka tsy maintsy ho entina ho amin'ilay mpanjaka mampahatahotra indrindra izy.

از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

Izay tsy taranany no hitoetra ao amin'ny lainy; Solifara no hafafy amin'ny fonenany.

مسکنش با آتش گوگرد از بین می‌رود و خانه‌اش خالی می‌شود.

Maina ny fakany ao ambany, ary tapaka ny rantsany eo ambony.

ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

Ny fahatsiarovana azy dia very tsy ho eo amin'ny tany. Ary tsy malaza eny ivelany izy.

خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

Roahina hiala amin'ny mazava ho any amin'ny maizina izy ary enjehina hiala amin'izao tontolo izao.

از دنیای زندگان رانده شده، به تاریکی انداخته می‌شود.

Tsy manana fara mandimby eo amin'ny fireneny izy, ka tsy misy tsy tratry ny loza ny ao amin'ny fonenany.

در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Ny manjo azy dia italanjonan'ny any andrefana, ary ny any atsinanana raiki-tahotra.

مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند.

Izany tokoa no anjaran'ny ratsy fanahy, ary izany no manjo ny tsy mahalala an'Andriamanitra.

بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.