Psalms 96

O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.