Psalms 90

Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest-ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

90:3

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

90:4

For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

90:5

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

90:6

In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

Am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.

90:7

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.

90:8

Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

90:9

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.