Psalms 56

Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

خدایا بر من رحم کن، زیرا دشمنانم به من حمله می‌کنند و پیوسته مرا عذاب می‌دهند.

Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

تمام روز به من حمله می‌کنند و آنانی که با من می‌جنگند، بسیارند.

What time I am afraid, I will trust in thee.

ای خداوند، هنگامی‌که می‌ترسم، به تو توکّل می‌کنم.

In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

به خدا توکّل می‌کنم و نمی‌ترسم. او را به‌خاطر آنچه که انجام داده است شکر می‌کنم، پس انسان فانی به من چه می‌تواند بکند؟

Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

دشمنانم تمام روز به فکر آزار من هستند و همیشه در پی آن هستند که راهی برای اذیّت من پیدا کنند.

They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

آنها همه با هم در کمین هستند و پیوسته مراقب من می‌باشند تا مرا به قتل برسانند.

Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

پس ای خدا، آنها را به‌خاطر شرارتشان مجازات کن و به غضب خود گرفتار فرما.

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

تو از پریشانی من آگاهی، حساب اشکهایم را داری آیا آنها در دفتر تو نوشته نشده‌اند؟

When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

آن روزی که تو را صدا می‌کنم دشمنانم برمی‌گردند و می‌گریزند. یقین دارم که خداوند پشتیبان من است.

In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

وعده‌های خدا را ستایش می‌کنم و او را شکر می‌کنم.

In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

بر او توکّل می‌کنم و نخواهم ترسید. پس انسان فانی به من چه می‌‌تواند بکند؟

Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

خدایا، نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد و از تو سپاسگزار هستم.

For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

زیرا تو مرا از مرگ نجات دادی، و از نابودی رهانیدی تا در پرتو نور حیات که از جانب تو می‌تابد به حضور تو راه یابم.