Psalms 148

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Κυριον εκ των ουρανων αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις.

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Αινειτε αυτον, ηλιε και σεληνη αινειτε αυτον, παντα τα αστρα του φωτος.

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

Ας αινωσι το ονομα του Κυριου διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

και εστερεωσεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα εθεσε διαταγμα, το οποιον δεν θελει παρελθει.

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

Αινειτε τον Κυριον εκ της γης, δρακοντες και πασαι αβυσσοι

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

πυρ και χαλαζα, χιων και ατμις, ανεμοστροβιλος, ο εκτελων τον λογον αυτου

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

τα ορη και παντα τα βουνα δενδρα καρποφορα και πασαι κεδροι

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

τα θηρια και παντα τα κτηνη ερπετα και πετεινα πτερωτα.

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

Βασιλεις της γης και παντες λαοι αρχοντες και παντες κριται της γης

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

νεοι τε και παρθενοι, γεροντες μετα νεωτερων

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

ας αινωσι το ονομα του Κυριου διοτι το ονομα αυτου μονου ειναι υψωμενον

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

Η δοξα αυτου ειναι επι την γην και τον ουρανον και αυτος υψωσε κερας εις τον λαον αυτου, υμνον εις παντας τους οσιους αυτου, εις τους υιους Ισραηλ, λαον οστις ειναι πλησιον αυτου. Αλληλουια.