Psalms 92

Salmo. Canto per il giorno del sabato. Buona cosa è celebrare l’Eterno, e salmeggiare al tuo nome, o Altissimo;

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

proclamare la mattina la tua benignità, e la tua fedeltà ogni notte,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

sul decacordo e sul saltèro, con l’accordo solenne dell’arpa!

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Poiché, o Eterno, tu m’hai rallegrato col tuo operare; io celebro con giubilo le opere delle tue mani.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Come son grandi le tue opere, o Eterno! I tuoi pensieri sono immensamente profondi.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

L’uomo insensato non conosce e il pazzo non intende questo:

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

che gli empi germoglian come l’erba e gli operatori d’iniquità fioriscono, per esser distrutti in perpetuo.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Ma tu, o Eterno, siedi per sempre in alto.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Poiché, ecco, i tuoi nemici, o Eterno, ecco, i tuoi nemici periranno, tutti gli operatori d’iniquità saranno dispersi.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Ma tu mi dài la forza del bufalo; io son unto d’olio fresco.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

L’occhio mio si compiace nel veder la sorte di quelli che m’insidiano, le mie orecchie nell’udire quel che avviene ai malvagi che si levano contro di me.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro sul Libano.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Quelli che son piantati nella casa dell’Eterno fioriranno nei cortili del nostro Dio.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Porteranno ancora del frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti,

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

per annunziare che l’Eterno è giusto; egli è la mia ròcca, e non v’è ingiustizia in lui.

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]