Psalms 45

Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli". De’ figliuoli di Core. Cantico. Inno nuziale. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: l’opera mia è per un re; la mia lingua sarà come la penna d’un veloce scrittore.

(По слав. 44) За първия певец. По музиката на Кремовете. Маскил на Кореевите синове. Любовна песен. Сърцето ми прелива от благо слово, казвам стиховете си на Царя, езикът ми е перо на бързописец.

Tu sei bello, più bello di tutti i figliuoli degli uomini; la grazia è sparsa sulle tue labbra; perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

Ти си по-красив от човешките синове, на устните Ти е изляна благодат, затова Бог Те е благословил до века.

Cingiti la spada al fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e della tua magnificenza.

Препаши меча Си на бедрото Си, Силни, в славата Си и величието Си!

E, nella tua magnificenza, avanza sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; e la tua destra ti farà vedere cose tremende.

И във величието Си язди победоносно заради истината и кротостта, и правдата; и десницата Ти ще Те учи на страшни неща.

Le tue frecce sono aguzze; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re.

Стрелите Ти са остри — под Теб народи падат — в сърцето на враговете на царя.

Il tuo trono, o Dio, è per ogni eternità; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.

Престолът Ти, Боже, е до вечни векове; скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

Tu ami la giustizia e odii l’empietà. Perciò Iddio, l’Iddio tuo, ti ha unto d’olio di letizia a preferenza de’ tuoi colleghi.

Възлюбил си правда и си намразил беззаконие, затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с масло на радост повече от Твоите събратя.

Tutti i tuoi vestimenti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra.

На смирна и алое, и касия ухаят всичките Ти дрехи; от дворци от слонова кост Те радват струнни инструменти.

Figliuole di re son fra le tue dame d’onore, alla tua destra sta la regina, adorna d’oro d’Ophir.

Царски дъщери са сред Твоите почтени; отдясно Ти стои царицата в офирско злато.

Ascolta, o fanciulla, e guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;

Слушай, дъще, внимавай и приклони ухото си: забрави и народа си, и бащиния си дом.

e il re porrà amore alla tua bellezza. Poich’egli è il tuo signore, prostrati dinanzi a lui.

И Царят ще пожелае красотата ти, защото Той е твоят Господар — и поклони Му се!

E la figliuola di Tiro, con de’ doni, e i ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore.

И тирската дъщеря с подарък, и богатите сред народа ще търсят твоето благоволение.

Tutta splendore è la figliuola del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro.

Царската дъщеря е всеславна вътре в двореца; облеклото й е златотъкано.

Ella sarà condotta al re in vesti ricamate; seguìta dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate;

Ще я доведат при Царя с извезани дрехи; нейните дружки, девиците, които я следват, ще бъдат доведени при Тебе.

saran condotte con letizia e con giubilo; ed esse entreranno nel palazzo del re.

С веселие и ликуване ще бъдат доведени; ще влязат в двореца на царя.

I tuoi figliuoli prenderanno il posto de’ tuoi padri; tu li costituirai principi per tutta la terra.

Вместо бащите ти ще бъдат синовете ти; ще ги поставиш за князе по цялата земя.

Io renderò il tuo nome celebre per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in sempiterno.

Ще направя името ти да се помни във всички поколения, затова народите ще те хвалят за вечни векове.