Psalms 76

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének.

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом Асафів. Пісня.

Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в ізраїлі!

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela.

Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну! Села.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові...

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?...

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! Szela.

як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі! Села.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в'яжеш.

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek. * (Psalms 76:13) Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz. *

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному: Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!