Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!