Psalms 76

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat cu instrumente cu coarde. Un psalm al lui Asaf. O cîntare.) Dumnezeu este cunoscut în Iuda, mare este Numele Lui în Israel.

Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Cortul Lui este în Salem, şi locuinţa Lui în Sion;

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

acolo a sfărîmat El săgeţile, scutul, sabia, şi armele de război. -

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela.

Tu eşti mai măreţ, mai puternic decît munţii răpitorilor.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Despoiaţi au fost vitejii aceia plini de inimă, au adormit somnul de apoi; n'au putut să se apere, toţi acei oameni viteji.

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

La mustrarea Ta, Dumnezeul lui Iacov, au adormit şi călăreţi şi cai.

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Cît de înfricoşat eşti Tu! Cine poate să-Ţi stea împotrivă, cînd Îţi izbucneşte mînia?

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Ai rostit hotărîrea dela înalţimea cerurilor; pămîntul s'a îngrozit şi a tăcut,

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

cînd S'a ridicat Dumnezeu să facă dreptate, şi să scape pe toţi nenorociţii de pe pămînt. -

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! Szela.

Omul Te laudă chiar şi în mînia lui, cînd Te îmbraci cu toată urgia Ta.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Faceţi juruinţe Domnului, Dumnezeului vostru, şi împliniţi-le! Toţi ceice -L înconjoară, să aducă daruri Dumnezeului celui înfricoşat.

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek. * (Psalms 76:13) Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz. *

El frînge mîndria domnitorilor, El este înfricoşat pentru împăraţii pămîntului.