Psalms 132

Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições;

A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:

como jurou ao Senhor, e fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,

Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

até que eu ache um lugar para o Senhor uma morada para o Poderoso de Jacó.

Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo de Jaar.

Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

Entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.

Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.

Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.

Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!

Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.

Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

O Senhor jurou a Davi com verdade, e não se desviará dela: Do fruto das tuas entranhas porei sobre o teu trono.

Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

Se os teus filhos guardarem o meu pacto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o tenho desejado.

Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão

Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.

Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.