Psalms 81

Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.

Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék *ott,* a mit nem tudtam.

Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.

Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.

Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.

Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.

Oh, ha az én népem hallgatna reám, *s* Izráel az én utaimon járna!

Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!

Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.

Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök. * (Psalms 81:17) És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged! *

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.