Hebrews 5

Mert minden főpap emberek közül választatván, emberekért rendeltetik az Isten előtt való dolgokban, hogy ajándékokat és áldozatokat vigyen a bűnökért,

For hver yppersteprest tas iblandt mennesker og innsettes for mennesker til tjeneste for Gud, for å frembære både gaver og slaktoffer for synder,

A ki képes együttérezni a tudatlanokkal és tévelygőkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.

som en som kan bære over med de vankundige og villfarende, fordi han også selv er skrøpelighet underlagt,

És ezért köteles, miképen a népért, azonképen önmagáért is áldozni a bűnökért.

og for dens skyld må frembære syndoffer, som for folket, så og for sig selv.

És senki sem veszi magának e tisztességet, hanem a *kit* Isten hív el, miként Áront is.

Og ingen tiltar sig selv den ære, men den som kalles av Gud, likesom Aron.

Hasonnlóképen Krisztus sem maga dicsőítette meg magát azzal, hogy főpap lett, hanem az, a ki így szólott hozzá: Én Fiam vagy te, ma szűltelek téged.

Således tilla da heller ikke Kristus sig den ære å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født dig idag;

Miképen másutt is mondja: Te örökké való pap vagy, Melkisédek rendje szerint.

likesom han og på et annet sted sier: Du er prest til evig tid efter Melkisedeks vis.

Ki az ő testének napjaiban könyörgésekkel és esedezésekkel, erős kiáltás és könyhullatás közben járult ahhoz, a ki képes megszabadítani őt a halálból, és meghallgattatott az ő istenfélelméért,

Og han har i sitt kjøds dager med sterkt skrik og tårer frembåret bønner og nødrop til ham som kunde frelse ham fra døden, og han blev bønnhørt for sin gudsfrykt,

Ámbár Fiú, megtanulta azokból, a miket szenvedett, az engedelmességet;

og således lærte han, skjønt han var Sønn, lydighet av det han led,

És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzője lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,

og da han var fullendt, blev han ophav til evig frelse for alle dem som lyder ham,

Neveztetvén az Istentől Melkisédek rendje szerint való főpapnak.

og blev av Gud kalt yppersteprest efter Melkisedeks vis.

A kiről nekünk sok és nehezen megmagyarázható mondani valónk van, mivel restek lettetek a hallásra.

Om dette har vi meget å si, som også er vanskelig å utlegge, eftersom I er blitt trege til å høre.

Mert noha ez idő szerint tanítóknak kellene lennetek, ismét arra van szükségetek, hogy az Isten beszédeinek kezdő elemeire tanítson valaki titeket; és olyanok lettetek, a kiknek tejre van szükségetek és nem kemény eledelre.

For skjønt I efter tiden burde være lærere, trenger I atter til at en lærer eder hvad som er de første grunner i Guds ord, og I er blitt sådanne som trenger til melk, ikke fast føde.

Mert mindaz, a ki tejjel él, járatlan az igazságnak beszédiben, mivelhogy kiskorú:

For hver den som får melk, er ukyndig i rettferds ord, for han er jo et barn;

Az érettkorúaknak pedig kemény eledel való, mint a kiknek mivoltuknál fogva gyakorlottak az érzékeik a jó és rossz között való különbségtételre.

men fast føde er for voksne, for dem som ved bruken har sine sanser opøvd til å skille mellem godt og ondt.