Psalms 132

Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;

He waiata; he pikitanga. E Ihowa, maharatia a Rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa;

A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:

Tana oati ki a Ihowa, tana kupu taurangi ki te Mea Nui o Hakopa;

Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

E kore rawa ahau e tae ki toku whare e noho ai ahau, e eke ranei ki runga ki toku moenga;

Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;

E kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha;

Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!

Kia kitea ra ano e ahau he wahi mo Ihowa, he nohoanga mo te Mea Nui o Hakopa.

Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.

Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!

Ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae.

Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!

E ara, e Ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha.

Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!

Kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari.

Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!

Whakaaro ki a Rawiri, ki tau pononga: kaua e whakapeaua atu te mata o tau i whakawahi ai.

Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;

Kua oati pono a Ihowa ki a Rawiri, e kore ia e tahuri ke i tena; Ka whakanohoia e ahau tetahi hua o tou kopu ki tou torona.

Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.

Ki te puritia e au tama taku kawenata, me taku whakaaturanga e ako ai ahau ki a ratou, ka noho ano a ratou tama ki tou torona ake ake.

Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona.

Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

Ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau.

Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

Ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro.

Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.

Ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari.

Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

Ka meinga e ahau kia pihi ki reira te haona o Rawiri: kua whakapaia e ahau he rama mo taku i whakawahi ai.

Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.

Ka whakakakahuria e ahau ona hoariri ki te whakama; a ka matomato tona karauna i runga i a ia.