Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Jehovah no Mpanjaka, aoka ho faly ny tany; Aoka ho ravoravo ny nosy maro.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Rahona sy aizim-pito no manodidina Azy Fahamarinana sy fitsarana no fanorenan'ny seza fiandrianany.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Misy afo mialoha Azy ka mandevona ny fahavalony manodidina.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Mahazava izao tontolo izao ny helany; Mahita izany ny tany ka mihorohoro.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Ny tendrombohitra miempo tahaka ny savoka eo anatrehan'i Jehovah, Dia eo anatrehan'ny Tompon'ny tany rehetra.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Ny lanitra maneho ny fahamarinany, Ary ny firenena rehetra mahita ny voninahiny.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Aoka ho menatra izay rehetra manompo sarin-javatra voasokitra sy miarahaba tena ny amin'ny andriamani-tsi-izy; Miankohofa eo anoloan'i Jehovah ianareo andriamanitra rehetra.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Ziona mandre ka faly; Ary ravoravo ny zanakavavin'i Joda Noho ny fitsaranao, Jehovah ô.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Fa Hianao, Jehovah ô, no avo indrindra ambonin'ny tany rehetra; Efa avo ambonin'ny andriamanitra rehetra Hianao.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Hianareo izay tia an'i Jehovah, mankahalà ny ratsy; Miaro ny fanahin'ny olony masina Izy Ary mamonjy azy amin'ny tanan'ny ratsy fanahy.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Ny fahazavana no voafafy ho an'ny marina, Ary ny fifafiana ho an'ny mahitsy fo.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Mifalia amin'i Jehovah, ry olo-marina, Ary miderà ny anarany masina.