Psalms 7

Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt.

Shiggaion di Davide ch’egli cantò all’Eterno, a proposito delle parole di Cush, beniaminita. O Eterno, Dio mio, io mi confido in te; salvami da tutti quelli che mi perseguitano, e liberami;

Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,

che talora il nemico, come un leone, non sbrani l’anima mia lacerandola, senza che alcuno mi liberi.

Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.

O Eterno, Dio mio, se ho fatto questo, se v’è perversità nelle mie mani,

Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.

se ho reso mal per bene a chi viveva meco in pace (io che ho liberato colui che m’era nemico senza cagione),

Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:

perseguiti pure il nemico l’anima mia e la raggiunga, e calpesti al suolo la mia vita, e stenda la mia gloria nella polvere. Sela.

*Akkor* ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. Szela.

Lèvati, o Eterno, nell’ira tua, innalzati contro i furori de’ miei nemici, e dèstati in mio favore.

Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!

Tu hai ordinato il giudicio. Ti circondi l’assemblea de’ popoli, e ponti a sedere al di sopra d’essa in luogo elevato.

És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.

L’Eterno giudica i popoli; giudica me, o Eterno, secondo la mia giustizia e la mia integrità.

Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!

Deh, venga meno la malvagità de’ malvagi, ma stabilisci il giusto; poiché sei l’Iddio giusto che prova i cuori e le reni.

Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.

Il mio scudo è in Dio, che salva i diritti di cuore.

Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.

Iddio è un giusto giudice, un Dio che s’adira ogni giorno.

Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.

Se il malvagio non si converte egli aguzzerà la sua spada; egli ha teso l’arco suo e lo tien pronto;

Ha meg nem tér a *gonosz,* kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.

dispone contro di lui strumenti di morte; le sue frecce le rende infocate.

Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.

Ecco, il malvagio è in doglie per produrre iniquità. Egli ha concepito malizia e partorisce menzogna.

Ímé, álnoksággal vajúdik *a gonosz,* hamisságot fogan és hazugságot szül.

Ha scavato una fossa e l’ha resa profonda, ma è caduto nella fossa che ha fatta.

Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.

La sua malizia gli ritornerà sul capo, e la sua violenza gli scenderà sulla testa.

Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága. * (Psalms 7:18) Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének. *

Io loderò l’Eterno per la sua giustizia, e salmeggerò al nome dell’Eterno, dell’Altissimo.