Psalms 30

Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.

Salmo. Cantico per la dedicazione della Casa. Di Davide. Io t’esalto, o Eterno, perché m’hai tratto in alto, e non hai permesso che i miei nemici si rallegrassero di me.

30:2

Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

O Eterno, Dio mio, io ho gridato a te, e tu m’hai sanato.

30:3

Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!

O Eterno, tu hai fatto risalir l’anima mia dal soggiorno de’ morti, tu m’hai ridato la vita perch’io non scendessi nella fossa.

30:4

Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.

Salmeggiate all’Eterno, voi suoi fedeli, e celebrate la memoria della sua santità.

30:5

Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

Poiché l’ira sua è sol per un momento, ma la sua benevolenza e per tutta una vita. La sera alberga da noi il pianto; ma la mattina viene il giubilo.

30:6

Mert csak pillanatig *tart* haragja, *de* élethossziglan jóakarata; este bánat száll be *hozzánk,* reggelre öröm.

Quanto a me, nella mia prosperità, dicevo: Non sarò mai smosso.

30:7

Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.

O Eterno, per il tuo favore, avevi reso forte il mio monte; tu nascondesti la tua faccia, ed io fui smarrito.

30:8

Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.

Io ho gridato a te, o Eterno; ho supplicato l’Eterno, dicendo:

30:9

Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!

Che profitto avrai dal mio sangue s’io scendo nella fossa? Forse che la polvere ti celebrerà? predicherà essa la tua verità?

30:10

Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

Ascolta, o Eterno, ed abbi pietà di me; o Eterno, sii tu il mio aiuto!

30:11

Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!

Tu hai mutato il mio duolo in danza; hai sciolto il mio cilicio a m’hai cinto d’allegrezza,

30:12

Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. * (Psalms 30:13) Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged. *

affinché l’anima mia salmeggi a te e non si taccia. O Eterno, Dio mio, io ti celebrerò in perpetuo.