1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. HebModern
  5. Ps.90

Psalms 90

90:1
Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!
תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃
90:2
Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.
בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃
90:3
Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!
תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃
90:4
Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.
כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃
90:5
Elragadod őket; *olyanokká* lesznek, *mint az* álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;
זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃
90:6
Reggel virágzik és sarjad, *és* estvére elhervad és megszárad.
בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃
90:7
Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃
90:8
Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.
שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃
90:9
Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃
90:10
A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.
ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃
90:11
Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃
90:12
Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃
90:13
Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.
שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃
90:14
Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.
שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃
90:15
Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃
90:16
Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.
יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃
90:17
És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

© bibleglot.com