Psalms 148

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek *ti *mind!

Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind *ti *czédrusok;

Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind *ti* földi bírák!

Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre *kihat!*

Kiittäkään Herran nimeä; sillä hänen ainoan nimensä on korotettu, ja hänen suuri kunniansa ylitse maan ja taivaan.

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

Ja hän korottaa sarven kansallensa: kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät, Israelin lapset, kansa joka häntä lähin on, Halleluja!