Psalms 140

140:1

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

(Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,

140:2

Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.

140:3

A kik gonoszt gondolnak szívökben, *és* minden nap háborút kezdenek.

De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. - Sela.

140:4

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

Vogt mig, HERRE, for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.

140:5

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. - Sela.

140:6

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!

140:7

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

HERRE, Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.

140:8

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!

140:9

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!

140:10

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!

140:11

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!

140:12

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

Jeg ved, at HERREN vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret.

140:13

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. *s* orczád előtt lakoznak az igazságosak. * orczád előtt lakoznak az igazságosak. *

For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.