Psalms 7

Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt.

Tužaljka. Davidova. Ispjeva je Jahvi zbog Kuša Benjaminovca.

Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,

O Jahve, Bože moj, tebi se utječem, od svih progonitelja spasi me, oslobodi,

Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.

da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.

Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.

Jahve, Bože moj, ako to učinih, ako je nepravda na rukama mojim,

Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:

ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:

*Akkor* ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. Szela.

neka mi dušmanin progoni dušu i zgrabi je, neka mi život u zemlju satre i jetru u prašinu baci.

Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!

Ustani, Jahve, u svom gnjevu, digni se na bijes tlačitelja mojih. Probudi se! Sud mi sazovi!

És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.

Neka te okruži skupština narodna, nad njom sjedni visoko!

Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!

O Jahve, dosudi mi pravo po pravosti mojoj i po nevinosti koja je u meni.

Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.

Dokrajči bezakonje zlotvora, pravedna podigni, pravedni Bože koji proničeš srca i bubrege.

Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.

Meni je štit Bog koji spasava čestita srca.

Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.

Bog je pravedan sudac, on povazdan prijeti:

Ha meg nem tér a *gonosz,* kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.

ako se ne obrate, mač će naoštriti, luk će svoj zapet' i pravo smjerit'.

Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.

Spremit će za njih smrtonosno oružje, strijele će svoje užariti.

Ímé, álnoksággal vajúdik *a gonosz,* hamisságot fogan és hazugságot szül.

Eto, zlotvor zače nepravdu, otrudnje pakošću i podlost rodi.

Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.

Iskopa jamu i prodube; sam u jamu svoju pade!

Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága. * (Psalms 7:18) Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének. *

Pakost će njegova pasti njemu na glavu, njemu na tjeme okrenut se nasilje njegovo. [ (Psalms 7:18) A ja ću hvaliti Jahvu zbog pravde njegove i pjevat ću imenu Jahve višnjega. ]