Matthew 17

És hat nap mulva magához vevé Jézus Pétert, Jakabot és ennek testvérét Jánost, és felvivé őket magokban egy magas hegyre.

过了六天，耶稣带著彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，

És elváltozék előttök, és az ő orczája ragyog vala, mint a nap, ruhája pedig fehér lőn, mint a fényesség.

就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

És ímé megjelenék ő nékik Mózes és Illés, a kik beszélnek vala ő vele.

忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

Péter pedig megszólalván, monda Jézusnak: Uram, jó nékünk itt lennünk. Ha akarod, építsünk itt három hajlékot, néked egyet, Mózesnek is egyet, Illésnek is egyet.

彼得对耶稣说：主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

Mikor ő még beszél vala, ímé, fényes felhő borítá be őket; és ímé szózat lőn a felhőből, mondván: Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok.

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！

És a tanítványok a mint ezt hallák, arczra esének és igen megrémülének.

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

Jézus pedig hozzájok menvén, illeté őket, és monda: Keljetek fel és ne féljetek!

耶稣进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！

Mikor pedig szemeiket fölemelék, senkit sem látának, hanem csak Jézust egyedül.

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

És mikor a hegyről alájövének, megparancsolá nékik Jézus, mondván: Senkinek se mondjátok el a mit láttatok, míg fel nem támadt az embernek Fia a halálból.

下山的时候，耶稣吩咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

És megkérdezék őt az ő tanítványai, mondván: Miért mondják tehát az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljőnie?

门徒问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

Jézus pedig felelvén, monda nékik: Illés bizony eljő előbb, és mindent helyreállít;

耶稣回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；

De mondom néktek, hogy Illés immár eljött, és nem ismerék meg őt, hanem azt mívelék vele, a mit akarának. Ezenképen az ember Fiának is szenvednie kell majd ő tőlük.

只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。

Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról szóla nékik.

门徒这才明白耶稣所说的是指著施洗的约翰。

És mikor a sokasághoz értek, egy ember jöve hozzá, térdre esvén ő előtte,

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，说：

És mondván: Uram, könyörülj az én fiamon, mert holdkóros és kegyetlenül szenved; mivelhogy gyakorta esik a tűzbe, és gyakorta a vízbe.

主啊，怜悯我的儿子。他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

És elvittem őt a te tanítványaidhoz, és nem tudták őt meggyógyítani.

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。

Jézus pedig felelvén, monda: Óh hitetlen és elfajult nemzetség! vajjon meddig leszek veletek? vajjon meddig szenvedlek titeket? Hozzátok őt ide nékem.

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！

És megdorgálá őt Jézus, és kiméne belőle az ördög; és meggyógyula a gyermek azon órától fogva.

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊癒了。

Ekkor a tanítványok magukban Jézushoz menvén, mondának néki: Mi miért nem tudtuk azt kiűzni?

门徒暗暗的到耶稣跟前，说：我们为什么不能赶出那鬼呢？

Jézus pedig monda nékik: A ti hitetlenségetek miatt. Mert bizony mondom néktek: Ha akkora hitetek volna, mint a mustármag, azt mondanátok ennek a hegynek: Menj innen amoda, és elmenne; és semmi sem volna lehetetlen néktek.

耶稣说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：你从这边挪到那边。它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

Ez a fajzat pedig ki nem megy, hanemha könyörgés és bőjtölés által.

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来（或作：不能赶他出来）。

Mikor pedig Galileában jártak vala, monda nékik Jézus: Az ember Fia emberek kezébe adatik;

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：人子将要被交在人手里。

És megölik őt, de harmadnapon föltámad. És felettébb megszomorodának.

他们要杀害他，第三日他要复活。门徒就大大的忧愁。

Mikor pedig eljutottak vala Kapernaumba, a kétdrakma-szedők Péterhez menének és mondának néki: A ti mesteretek nem fizeti-é a kétdrakmát?

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？

Monda: Igen. És mikor beméne a házba, megelőzé őt Jézus, mondván: Mit gondolsz Simon? A föld királyai kiktől szednek vámot vagy adót? a fiaiktól-é, vagy az idegenektől?

彼得说：纳。他进了屋子，耶稣先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？

Monda néki Péter: Az idegenektől. Monda néki Jézus: Tehát a fiak szabadok.

彼得说：是向外人。耶稣说：既然如此，儿子就可以免税了。

De hogy őket meg ne botránkoztassuk, menj a tengerre, vesd be a horgot, és vond ki az első halat, a mely rá akad: és felnyitván a száját, egy státert találsz benne: azt kivévén, add oda nékik én érettem és te éretted.

但恐怕触犯（触犯：原文是绊倒）他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。