Hebrews 5

Mert minden főpap emberek közül választatván, emberekért rendeltetik az Isten előtt való dolgokban, hogy ajándékokat és áldozatokat vigyen a bűnökért,

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或作：要为罪献上礼物和祭物）。

A ki képes együttérezni a tudatlanokkal és tévelygőkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

És ezért köteles, miképen a népért, azonképen önmagáért is áldozni a bűnökért.

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

És senki sem veszi magának e tisztességet, hanem a *kit* Isten hív el, miként Áront is.

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像亚伦一样。

Hasonnlóképen Krisztus sem maga dicsőítette meg magát azzal, hogy főpap lett, hanem az, a ki így szólott hozzá: Én Fiam vagy te, ma szűltelek téged.

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说你是我的儿子，我今日生你的那一位；

Miképen másutt is mondja: Te örökké való pap vagy, Melkisédek rendje szerint.

就如经上又有一处说：你是照著麦基洗德的等次永远为祭司。

Ki az ő testének napjaiban könyörgésekkel és esedezésekkel, erős kiáltás és könyhullatás közben járult ahhoz, a ki képes megszabadítani őt a halálból, és meghallgattatott az ő istenfélelméért,

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

Ámbár Fiú, megtanulta azokból, a miket szenvedett, az engedelmességet;

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzője lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源、

Neveztetvén az Istentől Melkisédek rendje szerint való főpapnak.

并蒙　神照著麦基洗德的等次称他为大祭司。

A kiről nekünk sok és nehezen megmagyarázható mondani valónk van, mivel restek lettetek a hallásra.

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

Mert noha ez idő szerint tanítóknak kellene lennetek, ismét arra van szükségetek, hogy az Isten beszédeinek kezdő elemeire tanítson valaki titeket; és olyanok lettetek, a kiknek tejre van szükségetek és nem kemény eledelre.

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。

Mert mindaz, a ki tejjel él, járatlan az igazságnak beszédiben, mivelhogy kiskorú:

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

Az érettkorúaknak pedig kemény eledel való, mint a kiknek mivoltuknál fogva gyakorlottak az érzékeik a jó és rossz között való különbségtételre.

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。