Psalms 97

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!