Psalms 92

מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃

Псалом. Пісня на день суботній.

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך׃

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

ואתה מרום לעלם יהוה׃

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און׃

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני׃

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו׃

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו׃

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!