Psalms 90

90:1

תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!

90:2

בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!

90:3

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!

90:4

כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...

90:5

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:

90:6

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!

90:7

כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,

90:8

שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!

90:9

כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...

90:10

ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...

90:11

מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!

90:12

למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!

90:13

שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!

90:14

שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!

90:15

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!

90:16

יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,

90:17

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!