1. Home
  2. Pair
  3. HebModern
  4. Ukrainian
  5. Judg.5

Judges 5

5:1
ותשר דבורה וברק בן אבינעם ביום ההוא לאמר׃
І співала Девора й Барак, син Авіноамів, того дня, говорячи:
5:2
בפרע פרעות בישראל בהתנדב עם ברכו יהוה׃
Що в Ізраїлі закнязювали князі, що народ себе жертвувати став, поблагословіте ви Господа!
5:3
שמעו מלכים האזינו רזנים אנכי ליהוה אנכי אשירה אזמר ליהוה אלהי ישראל׃
Почуйте, царі, уші наставте, князі: я Господеві я буду співати, виспівувати буду Господа, Бога Ізраїля!
5:4
יהוה בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה גם שמים נטפו גם עבים נטפו מים׃
Господи, як Ти йшов із Сеїру, як виходив із поля едомського, то тремтіла земля, також капало небо, і хмари дощили водою.
5:5
הרים נזלו מפני יהוה זה סיני מפני יהוה אלהי ישראל׃
Перед Господнім лицем розпливалися гори, цей Сінай перед Господом, Богом Ізраїля.
5:6
בימי שמגר בן ענת בימי יעל חדלו ארחות והלכי נתיבות ילכו ארחות עקלקלות׃
За днів Шамґара, сина Анатового, спорожніли дороги, подорожні ж ходили крутими дорогами.
5:7
חדלו פרזון בישראל חדלו עד שקמתי דבורה שקמתי אם בישראל׃
Не стало селянства в Ізраїлі, не стало, аж поки я не повстала, Девора, аж поки я не повстала, мати в Ізраїлі.
5:8
יבחר אלהים חדשים אז לחם שערים מגן אם יראה ורמח בארבעים אלף בישראל׃
Коли вибрав нових він богів, тоді в брамах війна зачалась. Поправді кажу вам, небачений щит був і спис в сорок тисяч Ізраїля!
5:9
לבי לחוקקי ישראל המתנדבים בעם ברכו יהוה׃
Серце моє до Ізраїлевих тих начальників, що жертвуються для народу, поблагословіте ви Господа!
5:10
רכבי אתנות צחרות ישבי על מדין והלכי על דרך שיחו׃
Ті, хто їздить на білих ослицях, хто сидить на килимах та дорогою ходить, оповідайте!
5:11
מקול מחצצים בין משאבים שם יתנו צדקות יהוה צדקת פרזנו בישראל אז ירדו לשערים עם יהוה׃
Через крик при ділінні здобичі між місцями, де воду беруть, там виспівують правди Господні, правди селянства Його у Ізраїлі. Тоді то зійшов був до брам Господній народ.
5:12
עורי עורי דבורה עורי עורי דברי שיר קום ברק ושבה שביך בן אבינעם׃
Збудися, збудися, Деворо! Збудися, збудися, і пісню співай! Устань, Бараку, і візьми до неволі своїх полонених, сину Авіноамів!
5:13
אז ירד שריד לאדירים עם יהוה ירד לי בגבורים׃
Тоді позосталий зійшов до потужних народу, проти хоробрих Господь був до мене зійшов.
5:14
מני אפרים שרשם בעמלק אחריך בנימין בעממיך מני מכיר ירדו מחקקים ומזבולן משכים בשבט ספר׃
Від Єфрема прийшли були ті, що в Амалику їх корень; Веніямин за тобою, серед народів твоїх; від Махіра зійшли були провідники; а від Завулона оті, хто веде пером писаря.
5:15
ושרי ביששכר עם דברה ויששכר כן ברק בעמק שלח ברגליו בפלגות ראובן גדלים חקקי לב׃
І князі Іссахарові разом з Деворою, і Іссахар, як Барак, був відпущений пішки в долину. Великі вивідування у Рувимових відділах!
5:16
למה ישבת בין המשפתים לשמע שרקות עדרים לפלגות ראובן גדולים חקרי לב׃
Чого ти усівсь між кошарами, щоб слухати мекання стад? Великі вивідування у Рувимових відділах!
5:17
גלעד בעבר הירדן שכן ודן למה יגור אניות אשר ישב לחוף ימים ועל מפרציו ישכון׃
Пробуває Ґілеад на тім боці Йордану, а Дан чому на кораблях буде мешкати він? На березі моря осівся Асир, і при потоках своїх пробуває.
5:18
זבלון עם חרף נפשו למות ונפתלי על מרומי שדה׃
Завулон це народ, що прирік свою душу на смерть, а Нефталим на польових висотах.
5:19
באו מלכים נלחמו אז נלחמו מלכי כנען בתענך על מי מגדו בצע כסף לא לקחו׃
Царі прибули, воювали, тоді воювали царі ханаанські в Таанах при воді Меґідда, та здобичі срібла не взяли.
5:20
מן שמים נלחמו הכוכבים ממסלותם נלחמו עם סיסרא׃
Із неба войовано, зорі з доріг своїх битих воювали з Сісерою.
5:21
נחל קישון גרפם נחל קדומים נחל קישון תדרכי נפשי עז׃
Кішонський потік позмітав їх, потік стародавній, Кішонський потік. З силою будеш ступати, о душе моя!
5:22
אז הלמו עקבי סוס מדהרות דהרות אביריו׃
Тоді стукотіли копита коня від бігу швидкого, від бігу його скакунів!
5:23
אורו מרוז אמר מלאך יהוה ארו ארור ישביה כי לא באו לעזרת יהוה לעזרת יהוה בגבורים׃
Прокляніте Мероза, каже Ангол Господній, проклясти прокляніть його мешканців, бо вони не прийшли Господеві на поміч, Господеві на поміч з хоробрими!
5:24
תברך מנשים יעל אשת חבר הקיני מנשים באהל תברך׃
Нехай буде благословенна між жінками Яїл, жінка кенанеянина Хевера, нехай буде благословенна вона між жінками в наметі.
5:25
מים שאל חלב נתנה בספל אדירים הקריבה חמאה׃
Води він просив подала молока, у царській чаші принесла п'янке молоко.
5:26
ידה ליתד תשלחנה וימינה להלמות עמלים והלמה סיסרא מחקה ראשו ומחצה וחלפה רקתו׃
Ліву руку свою до кілка простягає, а правицю свою до молотка робітничого. І вгатила Сісеру, і розбила вона йому голову, і скроню розбила й пробила йому..
5:27
בין רגליה כרע נפל שכב בין רגליה כרע נפל באשר כרע שם נפל שדוד׃
Між ноги її він схилився, упав і лежав, між ноги її він схилився, упав, де схиливсь, там забитий упав.
5:28
בעד החלון נשקפה ותיבב אם סיסרא בעד האשנב מדוע בשש רכבו לבוא מדוע אחרו פעמי מרכבותיו׃
Через вікно виглядала та голосила Сісерина мати крізь ґрати: Чому колесниця його припізнилась вернутись? Чому припізнились колеса запряжок його?
5:29
חכמות שרותיה תענינה אף היא תשיב אמריה לה׃
Мудрі княгині її дають відповідь їй, та й вона сама відповідає собі:
5:30
הלא ימצאו יחלקו שלל רחם רחמתים לראש גבר שלל צבעים לסיסרא שלל צבעים רקמה צבע רקמתים לצוארי שלל׃
Ось здобич знаходять та ділять вони, бранка, дві бранці на кожного мужа! А здобич із шат кольорових Сісері, здобич із шат кольорових, різнобарвна тканина, на два боки гаптована, жінці на шию.
5:31
כן יאבדו כל אויביך יהוה ואהביו כצאת השמש בגברתו ותשקט הארץ ארבעים שנה׃
Нехай отак згинуть усі вороги Твої, Господи! А хто любить Його, той як сонце, що сходить у силі своїй! І Край мав мир сорок літ.

© bibleglot.com